WWW.PROTu-154.org
Project Tupolev Team Forum Index Log in Register FAQ Memberlist Search

Project Tupolev Team Forum Index » Форум Поддержки Project Tupolev Tu-154М » С русского на английский Перевод Помощь пожалуйста..
Post new topic  Reply to topic View previous topic :: View next topic 
С русского на английский Перевод Помощь пожалуйста..
PostPosted: Mon Oct 07, 2013 13:45 Reply with quote
martinlest
КВС
Joined: 20 Mar 2005
Posts: 193
Location: Hampshire, UK




Я знаю русский алфавит, но не намного больше, к сожалению. Я пишу это с помощью Google!

Я искал везде онлайн, чтобы найти значение слова «ТАБЛО»:

"Кнопка КОНТРОЛЬ ЛАМП ТАБЛО"

Только английские слова я нахожу "scoreboard" (что было бы для спорта!). Что значит "ТАБЛО" означают в контексте Ту-154М? (Это один из выключатели освещения на верхней панели бортинженера).

Еще одна тайна: Что такое ключ 'ПРИБОРН ДОСКИ'. Это также панель освещения. Перевод на английский язык 'Dashboard', но что он может обратиться к как в самолете?

Большое спасибо!

Martin
View user's profile Send private message

PostPosted: Mon Oct 07, 2013 14:04 Reply with quote
TenderCat
Komthur
Joined: 09 Nov 2004
Posts: 7778
Location: Moscow




Martin, Please

Табло - Valves with the text



Табло.jpg
 Description:
 Filesize:  154.63 KB
 Viewed:  4204 Time(s)

Табло.jpg



_________________
Дмитрий
View user's profile Send private message

PostPosted: Mon Oct 07, 2013 14:07 Reply with quote
martinlest
КВС
Joined: 20 Mar 2005
Posts: 193
Location: Hampshire, UK




Cпасибa!

Улыбка
View user's profile Send private message

PostPosted: Mon Oct 07, 2013 23:12 Reply with quote
demid
КВС
Joined: 18 Nov 2004
Posts: 758
Location: UNEE/YMML




Hi Martin,

You can find a lot of useful information in hte English section of this forum: http://www.protu-154.net/forum/viewforum.php?f=2

Cheers!

_________________
От крыла до крыла рвать наверху тишину...
View user's profile Send private message Visit poster's website

PostPosted: Tue Oct 08, 2013 00:07 Reply with quote
martinlest
КВС
Joined: 20 Mar 2005
Posts: 193
Location: Hampshire, UK




Yes, thanks for the heads up. I've been posting there since 2005 in fact..

Улыбка
View user's profile Send private message

PostPosted: Thu Oct 10, 2013 17:02 Reply with quote
ha5mvo
КВС
Joined: 23 Jan 2005
Posts: 2233
Location: Toronto, Canada




Martin,

The closest I can think of for the Russian "Tablo" would be "annunciator light"

_________________
//Michael
View user's profile Send private message

PostPosted: Thu Oct 10, 2013 20:27 Reply with quote
martinlest
КВС
Joined: 20 Mar 2005
Posts: 193
Location: Hampshire, UK




Exactly the term I chose myself! Улыбка
View user's profile Send private message

PostPosted: Sat Nov 09, 2013 19:22 Reply with quote
Dima89
Правак
Joined: 03 Mar 2007
Posts: 142




ТАБЛО = Indication
ПРИБОРНАЯ ДОСКА = Instrument Panel
View user's profile Send private message

С русского на английский Перевод Помощь пожалуйста..
 Project Tupolev Team Forum Index » Форум Поддержки Project Tupolev Tu-154М
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
All times are GMT + 3 Hours  
Page 1 of 1  

  
  
 Post new topic  Reply to topic  


  Powered by phpBB © 2001-2005 phpBB Group. Designed for protu-154.org | Webmaster - ^COOLER^